With dodgy infrastructure and a rickety reputation, Bangladesh is not an obvious choice for your next getaway. But beauty is often in the eye of the beholder, as Kelly Irving discovers.